Ko je napisao Pinokija? Dječja bajka ili talentirana podvala

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Ko je napisao Pinokija? Na ovo pitanje će odgovoriti većina čitalaca svih uzrasta koji žive na postsovjetskom prostoru. "Zlatni ključ, ili avanture Pinokija" je puni naziv bajke koju je komponovao sovjetski klasik Aleksej Nikolajevič Tolstoj, a zasnovana je na bajci "Pinokijeve avanture" Karla Kolodija.

Od trenutka kada se pojavila Tolstojeva bajka, počeli su sporovi - šta je to, transkripcija, prepričavanje, prevod, književna obrada? Dok je još bio u egzilu 1923-24, Aleksej Nikolajevič je odlučio da prevede Kolodijevu bajku, ali su ga uhvatile druge ideje i planovi, a peripetije njegove lične sudbine odvele su ga daleko od knjige za decu. Tolstoj se vraća Pinokiju deset godina kasnije. Vreme je već bilo drugačije, životne okolnosti su se promenile - vratio se u Rusiju.

Tolstoj je upravo doživeo srčani udar i nakratko se odmarao od napornog rada na romanu-trilogiji "Hod kroz muke". I nevjerovatna stvar, on počinje s tačnim praćenjem priče izvornog izvora, ali se postepeno udaljava od njega sve dalje i dalje, tako da je bioda li je on napisao Pinokija, ili je to modifikovani Pinokio, može se raspravljati, što književni kritičari rade. Pisac nije želio svoju priču do kraja učiniti moralističkom, kao što je to bio slučaj sa Collodijem. Sam Aleksej Nikolajevič se prisjetio da je u početku pokušao prevesti talijanski, ali se pokazalo dosadnim. S. Ya. Marshak ga je gurnuo na radikalnu promjenu ove radnje. Knjiga završena 1936.

I čini Tolstoja Pinokija i njegove prijatelje potpuno drugačijim nego što su bili junaci bajke o Pinokiju. Autor je želeo da čitaoci osete duh zabave, igre, avanturizma. Nepotrebno je reći da mu to uspijeva. Ovako se pojavljuju priče o ognjištu, nacrtanom na starom platnu, o tajanstvenim vratima skrivenim ispod njega, o zlatnom ključu koji junaci traže, a koji treba da otvori ova tajanstvena vrata.

Ne može se reći da u bajci nema moralizirajućih maksima. Onaj koji je napisao Pinokio nije im bio stranac. Dakle, drvenog dječaka podučavaju i cvrčak koji živi u ormaru Pape Carla (bez koristi!), i djevojčica Malvina, koja uz to zatvara krivca u ormar. I kao svaki dečak, drveni čovek nastoji da sve uradi na svoj način. I uči na sopstvenim greškama. Tako on pada u kandže lopova - lisice Alise i mačka Basilija - koji žele da se uskoro obogate. Čuveno Polje čuda u zemlji budala je vjerovatno najpoznatija metafora bajke, iako ne i jedina, sam Zlatni ključ također nešto vrijedi!

Priča o Karabas-Barabasu, marionetskom eksploatatoru koji želi pronaći tajna vrata, prikazujenaši junaci na ova tajna vrata, iza kojih se nalazi potpuno novo lutkarsko pozorište "Munja". Danju će lutkari učiti, a uveče će u njoj igrati predstave.

Popularnost je Tolstoja pogodila nevjerovatnu. Djeca nisu ni razmišljala o tome ko je napisao Pinocchio, čitala su knjigu sa zadovoljstvom, a samo u SSSR-u je preštampana 148 puta, prevedena na mnoge jezike svijeta i mnogo puta snimljena. Prva filmska adaptacija objavljena je 1939. godine u režiji A. Ptushko.

Tolstojeva priča zanimljiva je i odraslima. Majstorski stilista i rugalica, autor nas upućuje na „Podrast“Fonvizinskog (Lekcija Pinokio, problem sa jabukama), diktat koji junak piše je Fetov palindrom: „I pade ruža na Azorovu šapu“, u liku Karabasa. -Barabas vide parodiju nečega na Nemiroviča-Dančenka, zatim Mejerholda, a mnogi književni kritičari se pozivaju na činjenicu da je Pierrot prepisan od A. Bloka.

Sretno sovjetsko djetinjstvo prošlo je uz karamelu Golden Key i sodu Pinocchio, sada bi se to zvalo promovirani brend.

I kao i prije, djeca i roditelji čitaju i iznova čitaju bajku koja uči dobroti bez zamornog poučavanja.