Značenje frazeološke jedinice "nebo je izgledalo kao ovčja koža", njeno porijeklo

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Frazeologizmi su jedno od glavnih blaga riznice ruskog jezika. Poznavajući njihovu interpretaciju, možete značajno proširiti svoj vokabular i učiniti svoj govor izražajnijim i oštrijim.

U ovom članku ćemo razmotriti značenje frazeološke jedinice "nebo je izgledalo kao ovčja koža". Napunimo svoj vokabular ovim stalnim okretanjem.

"Nebo je izgledalo kao ovčja koža": značenje frazeologije

Za najtačniju definiciju ovog izraza, obratimo se autoritativnim lingvistima i njihovim radovima.

U rječniku S. I. Ozhegova naznačeno je sljedeće značenje frazeološke jedinice "nebo je izgledalo kao ovčja koža": ovako kažu o osjećaju jakog straha, bola. Primjećuje se da se izraz odnosi na stil razgovora.

Značenje frazeološke jedinice "nebo je izgledalo kao ovčja koža" u frazeološkom rečniku M. I. Stepanove: "neko će biti veoma uplašen, zapanjen, šokiran (od bola, užasa, očaja, itd.)", to je sve okolo će izgledati neproporcionalno. Autor napominje da je ovaj stabilan obrt ekspresivan i da se koristi u kolokvijalnom govoru.

Na osnovu ovih definicija, može se izvesti sljedeći zaključak. Frazeologizam karakterizira snažan osjećaj straha, bola, užasa i očaja. Ali kako je nastao? Kasnije ćemo saznati.

Porijeklo izraza

Kao što znate, ovčija koža je isto što i ovčija koža - ovčija koža. Ali kako nebo može izgledati kao njena veličina?

Stvar je u tome da su u stara, mračna vremena, krivci stavljeni u duboku rupu, kažnjavani na ovaj način. Zarobljenik je sa nje mogao vidjeti samo mali komadić neba, sasvim malo, poput ovčje kože, veličine ovčje kože. Odnosno, ono što je zapravo bilo veliko i ogromno izgledalo je malo. Ovako se pojavio izraz koji razmatramo.

Značenje frazeologizma "nebo je izgledalo kao ovčija koža" povezano je sa stanjem straha, šoka, bola, kada se okolina ne percipira onakvom kakva zaista jeste.

Izraz sinonimi

Kao što smo već primetili, značenje fraze "nebo će izgledati kao ovčija koža" je snažan strah. Sljedeći idiomi imaju isto tumačenje: "duša je otišla do pete", "ježio se niz leđa", "mraz je prošao niz leđa", "kosa na glavi se uskomešala", "kosa se naježila", "krv u venama se zaledila".

Takođe, izraz karakteriše jak bol. S tim u vezi, kao sinonimi se mogu navesti sljedeći izrazi: „barem vikni uz vapaj“, „bar se popni na zid“, „ni dahni niuzdah", "bijelo svjetlo nije lijepo".

Ako govorimo o osjećaju užasa koji obuzima, onda će bliski po značenju biti stabilan obrt "barem svece izvadite."

Koristite frazeologiju

Izraz se nalazi u fikciji: u "Kapetanovoj kćeri" A. S. Puškina, "Prvoj godini" K. M. Stanjukoviča, "Strikovom snu" Dostojevskog, "Kutuzovu" L. Ranovskog i drugim delima.

Frazeologizam se koristi u štampanim medijima. Novinari vole da pribjegavaju stabilnim kombinacijama riječi za živopisnije i preciznije pokrivanje pokrenute teme.

Razmotrivši ovu frazeološku jedinicu, naučivši njeno značenje, možete je sigurno koristiti u svom govoru, čineći je izražajnijom i raznolikijom.