Film "Vojni ronilac" ("Ljudi časti")

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Počnimo s činjenicom da film "Ratni ronilac" zapravo ima potpuno drugačiji naziv. I to je jasno vidljivo čak i onima koji engleski znaju samo površno.

"Men of Honor" (ovo je naziv filma) se prevodi kao "Ljudi časti". Šta su prevodioci imali za cilj tako što su toliko pojednostavili ionako jednostavan engleski, dali filmu, zapravo, novo ime i promenili semantičko opterećenje od samog početka? Jesu li zaista smatrali da je naš narod toliko daleko od pojmova savjest, iskrenost, čast, ljudskost da neće moći shvatiti svu "složenost" izraza "časni ljudi", pa su zato pojednostavili naziv za “vojnog ronioca”? Neka ovo pitanje ostane na savjesti prevodilaca, koji su, inače, sam film preveli sa izobličenjima, doduše s malim. Ipak, užitak gledanja ipak nisu uspjeli pokvariti. Briljantna izvedba vrhunski odabrane glumačke ekipe čini da se zaista uronite u događaje i doživite osjećaje likova.

"People of Honor" (ili "War Diver") - pokrivanje trejleraposlijeratni period (poslije Drugog svjetskog rata). Običan crni dječak Carl provodi svoje djetinjstvo u siromaštvu, gledajući na mukotrpan rad svog oca, pokušavajući prehraniti svoju porodicu. Ambiciozni Karl celog života odbija da ore zemlju kao njegov otac i, nakon što je napustio dom, odlučuje da se prijavi u mornaricu.

Njegov san je vojna karijera. Ali da li se crnac usuđuje sanjati o takvim visinama? Njegov posao je da nosi tovare, ribanje palube i kuhanje u kuhinji. Ali Carl Brashear odbija da se pokori ovakvom stanju stvari, on izjavljuje svoju želju da postane profesionalni ronilac, što je već izazvalo osmehe drugih: "Crni ronilac?"

Dve godine mukotrpnog rada, više od stotinu neodgovorenih pisama sa zahtevom da se upiše u školu podmorničara, ponižavanje i ismevanje nisu naterali Brašira da odustane od svog sna. Nakon što je konačno postigao svoj cilj, suočava se i sa istim problemima u školi - ismijavanjem i sprdnjom. Ali Bill ne odustaje. Nakon nekog vremena, njegova upornost, hrabrost i naporan rad natjeraju njegove bijele kolege iz razreda da se prema Brashearu odnose s poštovanjem.

Nove regrute vodi stari ratnik i očajni tragalac za istinom Bill Sunday, kojeg glumi Robert De Niro, koji je zainteresiran za mlade crne talente. Posebno velika pažnja pala je na Brashiru još jedan težak teret. Ali naporan rad i upornost omogućili su da se dođe do ispita, koji su, zapravo, trebali odlučiti o budućem Karlovom životu. Međutim, i ovdje je čekalo neugodno “iznenađenje”…

“War Diver” (“Ljudi časti”) daleko je od najgoreg predstavnika žanra vojne drame. topriča o izopćeniku koji pobjeđuje predrasude, ostvarujući svoj san uprkos svim žbicama na točkovima. Priča je inspirativna i istinita. Odličan primjer trijumfalne pobjede volje i hrabrosti osobe koja teži snu.

Vjerovatno bi se moglo govoriti o nekim manama scenarija i jednodimenzionalnim likovima, ali ne i o tome gdje igraju De Niro i Gooding Jr. Moramo odati počast - podvodno snimanje se pokazalo veoma zanimljivim, držeći gledaoca u neizvjesnosti.

Trebamo li vjerovati recenzijama filmova? Svaka recenzija je recenzija obične osobe koja ima svoje preferencije, svoja mišljenja. I ne poklapaju se uvijek njegovi ukusi s vašim. Koliko je film dubok može se procijeniti tek nakon što ga pogledate.