Latinica: citati, aforizmi, fraze

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Latinski jezik (lingua latina) u svom klasičnom obliku danas se već smatra mrtvim. Unatoč tome, popularnost raznih fraza na njemu ostaje ista. Danas se mogu naći svuda: u knjigama, filmovima, društvenim mrežama, reklamama, pa čak i u obliku nakita. Često se koristi za tetoviranje citata na latinskom. Oni stvaraju ozbiljnu konkurenciju leptirima i elegantnim kineskim znakovima. Koja je tajna takve neumorne popularnosti? Hajde da saznamo nešto o tome, a također pogledajmo najpoznatije i najljepše citate na latinskom o raznim temama.

HH lingua latina

Od vremena Rimskog carstva, latinski se počeo smatrati jezikom kulture, a potom i religije, i ostao je tako skoro čitav milenijum. Prije početka reformacije, sve kršćanske knjige (osim pravoslavne literature), kao i sama Biblija, pisane su samo na njoj. Zato su sve fraze antičkih filozofa ili srednjovjekovnih teologa bile pretežno zapisane na latinskom. U ovom obliku onidošli su kod nas. Stoga se ovaj jezik danas smatra jezikom mudraca. Iako istočni narodi imaju isto mišljenje o arapskom.

Pored kulture i religije, lingua latina je takođe bio međunarodni jezik nauke dugi niz vekova i delom je ostao do danas. Na njemu je ispisana većina medicinskih i pravnih termina, imena iz hemije i biologije. I ova tradicija je još uvijek očuvana, zbog čega je, stječući obrazovanje u jednoj od ovih oblasti, imperativ proučiti barem osnovne principe latinskog i naučiti napamet stotine pojmova u njemu. Inače, stradaju i filolozi, lingvisti i muzičari sa višim stručnim obrazovanjem.

Zato, iako je lingua latina mrtav kao jezik pojedinog naroda, on je živ kao jezik mudrosti. Ovo doprinosi činjenici da su citati sa značenjem na latinskom i dalje najpopularniji u svijetu, a njihova upotreba je dokaz visokog intelektualnog razvoja ili sposobnosti korištenja prevodioca u Google-u.

Teme latinskih aforizama i citata

Za stotine godina svog postojanja, lingua latina je akumulirala mnogo zanimljivih i blistavih fraza koje se odnose na gotovo sva područja života. Međutim, ljudi najviše vole da koriste izraze koji se odnose na takve teme:

• Faith.
• Love.
• Rat.
• Sport.
• Sticanje znanja.
• Razmišljanja o životu.
• Izreke velikih, koje su postale krilate
• Filozofiranje o ljudskoj prirodi i karakteru.

Osim gore navedenih tema uobičajenih citata na latinskom su simboli koji se još uvijek koriste u svakodnevnom životu. Razmotrite rimske brojeve. Ovo, naravno, nisu fraze, a po praktičnosti su inferiorne u odnosu na arapski, ipak, i dalje se pišu na brojčanicima satova i na „koricama“višetomnih knjiga.

Fraze o drevnim bogovima

Pošto je latinski nastao u paganskom Rimu, postoje mnogi popularni izrazi o vjeri koji nikako nisu povezani s kršćanstvom. Kada su Rimljani htjeli govoriti o trenutku stvaranja svijeta, odnosno o početku svih početaka, koristili su izraz ab Jove principium, što je doslovno prevedeno kao "od Jupitera tvorca". Inače, u sličnom značenju korišteni su i drugi latinski citati, na primjer, ab ovo - iz jajeta (što znači vjerovanje u izgled svijeta iz njega).

Pored gore pomenute fraze o vrhovnom božanstvu, sačuvano je još nekoliko njemu posvećenih:

• Per Iovem - U ime Jupitera.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Ono što je dozvoljeno Jupiteru nije dozvoljeno biku.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Grom s neba nas uvjerava u postojanje Jupitera.

Iako u srednjem vijeku niko nije vjerovao u muze, ali aktivna upotreba njihovih slika u književnosti i likovnoj umjetnosti doprinijela je očuvanju takvog izraza kao što je amant alterna Camenae - naizmjenične pjesme prijaju muzama. Ova fraza je, inače, pripadala poznatom rimskom pjesniku i autoru "Eneide" Vergilija.

Još jedan poznatiizraz poput ovog: Aurora musis amica est, što se prevodi kao "Aurora je prijatelj muza" i nagoveštava da je to bolje raditi ujutro.

Kao što vidite, malo je takvih citata na latinskom. Možda ih je u početku bilo više, ali su postepeno kršćanski svećenici počeli prilagođavati paganske fraze koje su im odgovarale na svoj način. Dakle, izraz vox populi vox Dei (glas naroda je glas Boga) jasno odiše republikanskim tradicijama Grka i Rimljana. Vjerovatno je pozajmljeno od njih.

Biblijski citati na latinskom s prijevodom

Kršćani koji se barem malo zanimaju za temelje svoje vjere znaju da je Stari zavjet napisan na hebrejskom, a Novi zavjet na grčkom. I tek tada su oba dijela Biblije prevedena na latinski. Zato su najpoznatiji citati iz ove mudre knjige poznati na lingua latina.

Iako kršćanstvo nikada nije posebno pozdravilo tetovaže, u mnogim kulturama nedavno je postojala moda crtanja citata iz Biblije kao amajlija od zla. Češće je, naravno, uobičajeno prikazivati križeve i druge simbole. Ali među verujućim intelektualcima u upotrebi su tetovaže sa citatima na latinskom. Obično nema problema s njihovim prevođenjem na ruski (kako bi drugi razumjeli značenje natpisa), čak i ako osoba nije baš upoznata s jezikom Rimljana. Činjenica je da se najpoznatiji izrazi mogu naći na internetu. Istina, ne biste trebali koristiti online prevodioce, jer se latinski jezik iz vremena Kristovih učenika razlikuje od svojih kasnijih verzija, koje koristimo danas.

Ovdje je lista poznatih citata na latinskom iz Starog i Novog zavjeta:

• Fiat lux! Riječi Stvoritelja, izgovorene u procesu stvaranja svijeta: "Neka bude svjetlost"! Ovaj citat je posebno popularan kod električara.
• In principio erat verbum - "U početku bješe Riječ". Ovo je prvi red iz Jevanđelja po Jovanu.
• Quid est veritas? - "Šta je istina"? Pitanje koje je Poncije Pilat postavio uhapšenom Hristu.
• Consummatum est! - "Dogodilo se"! Prijevod s grčkog posljednjih riječi Isusa Krista prije njegove smrti. Naravno, u stvarnosti to nije rečeno na latinskom ili grčkom, već na hebrejskom. Iako ni naučnici još nisu sigurni u to.
• Ad vitam aeternam - "Zauvijek i zauvijek". Često se izraz koristi i u molitvama i u čarolijama iz vremena lova na vještice. Kažu da ovaj latinski izraz i danas plaši posebno uporne Cigane koji prijete da će psovati, ako ne i "pozlatiti" pero. Očevici kažu da je najvažnije odabrati pravu intonaciju i izraz lica.

Postoji i dosta popularnih fraza koje se odnose na kršćanstvo, ali nisu povezane s Biblijom. Evo nekih od njih:

• Memento quia pulvis es - "Zapamti da si prah." Referenca na smrtnu ljudsku prirodu naznačenu u Postanku.
• Quo vadis? - Bukvalno znači "Gde ideš?". To je ujedno i naslov romana o prvim kršćanima kojeg je napisao Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Ubijte sve. Gospod će prepoznati svoje." „Mirno“, i što je najvažnije, veoma „hrišćanski“apel, koji odražava čitavu suštinu tzv. ratova za veru. Inače, u to je vrijeme vrlo često zvučala još jedna latinska fraza: deus vult ("Bog to želi").
• Sola Scriptura - "Samo Sveto pismo" (Biblija). Jedan od slogana reformacije. Njegova suština je bila odbaciti brojne zakone i amandmane na Riječ Božiju i koristiti samo ono što je zapisano u Bibliji kao vodič za život.

Latinski citati o ljubavi i prijateljstvu

Ma koliko čudno izgledalo, bilo je nekoliko lijepih izraza o osjećajima na ovom jeziku. Možda zato što su knjige koje su do nas došle na lingua latina pretežno naučna, istorijska, religiozna ili filozofska literatura, a sentiment se u njoj ne poštuje. Pa ipak, tu se može naći nekoliko fraza o ljubavi i prijateljstvu.

• Levis est labor omnia amanti - "Za ljubavnika su sve teškoće lake."
• Amor non quaerit verba - "Ljubav ne zahtijeva riječi".
• Si vis amari, ama! - "Ako želiš da budeš voljen, voli!".
• Amor caecus - "Ljubav je slijepa".
• In angustiis amici apparent - "Prijatelji se poznaju u nevolji". Iako neki danas smatraju da ova fraza nije sasvim poštena, jer istinski bliski ljudi iskušenja podnose i s mukom i sa radošću.
• Vitae sal - amicitia - "Prijateljstvo je sol života".

Latinske fraze o ratu

Mnogo živopisnih izraza bilo je posvećeno borbi, kao i ratovima. Ispod su najpoznatiji citati na latinskom s prijevodom:

• Aut vincere, aut mori - "Ili pobijedi ili umri." Njegov analog se može smatrati Aut cum scuto, aut in scuto - "Ili sa štitom ili na štitu."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Prijatno je i časno umrijeti za domovinu." Poznata parola koja se, uz pomenuti Deus vult, više puta čula na bojnom polju.
• U hostem omnia licita - "S obzirom na neprijatelja, sve je dozvoljeno." Okrutna fraza, ali je jedna od rijetkih koja pokazuje puni užas rata i kako on uništava ljudsku psihu, poništava prisustvo bilo kakvih moralnih vrijednosti, a također vam omogućava da kreirate sve u odnosu na drugog samo na osnovu toga on je neprijatelj.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Ako želite mir, pripremite se za rat." Inače, dio ove fraze postao je naziv parabellum pištolja. U stvari, to je značilo "pripremite se za borbu". Mada šta drugo očekivati od čovjeka koji je uzeo oružje.
• Fortes fortuna adiuvat - "Sreća pomaže hrabrima".

Vrijedi spomenuti i izraz pax optima rerum est, što znači "svijet je najvrednije". Stoga, koliko god lijepe fraze veličale rat, čak je i najgori mir bolji od njega. Štaviše, victoria cruenta, odnosno svaka pobeda se kupuje po ceni krvi.

Aforizmi vezani za sport

Ali nema mnogo izraza o sportu. Ali nijespriječio frazu Citius, altius, fortius! ("Brže, više, jače!") postaju poznati olimpijski slogan.

Što se tiče manje poznatih aforizama, vrijedi spomenuti još dva:

• Motus vita est - "Kretanje je život".
• Mens sana in corpore sano - "Zdrav duh u zdravom tijelu". Iako je u praksi to vrlo rijetko.

Citati o učenju, znanju i radu

Ako na latinskom ima nekoliko fraza o sportu, onda o učenju i poslu - višestruko više. Štaviše, mnoge od njih su ispisane na zidovima obrazovnih institucija u svim zemljama svijeta.

• Aut disce, aut discede - "Ili uči ili odlazi."
• Vita sine libertate, nihil - "Nema smisla života bez nauke (studija)."
• Dictum sapienti sat est - "Pametan će razumjeti".
• Docendo discimus (discitur) - "Učeći druge, učimo sebe."
• Fas est et ab hoste doceri - "Vrijedi učiti i od neprijatelja".
• Labor omnia vincit - "Naporan rad pobjeđuje sve".
• A ovaj citat na latinskom o radu poznat je svim fanovima filma "Formula ljubavi": Labor est etiam ipse voluptas - "Rad je zadovoljstvo".

Ako sve ove fraze nisu mogle inspirisati borbu protiv granita nauke, ili i pored svih napora nije moguće savladati neki predmet, uvijek je vrijedno prisjetiti se one nemo omnia potest scire ("niko ne može sveznam").

Aforizmi o životu

Osim učenja, drevni mudraci su voljeli filozofirati o životnim peripetijama.

• Contra spem spero - "Uprkos nadi, i dalje se nadam." Ovaj optimistični oksimoron odabrala je poznata pjesnikinja Lesya Ukrainka za naslov svoje pjesme. Njegov bliski analog je takođe popularan: dum spiro spero ("dok mogu da dišem, nadam se").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Mi jedemo da bismo živjeli, a ne živimo da bismo jeli." Ovo je jedan od njihovih latinskih citata o životu koji kritizira hedonistički način razmišljanja.
• Fallaces suntrerum vrste - "Nije sve onako kako izgleda."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "One koji teže da odu, sudbina vodi, one koji se protive vuče."

Izrazi o ljudskoj prirodi

Također, do nas je došlo dosta aforizama o posebnostima ljudske prirode.

• Barba crescit caput nescit - "Rast brade ne dodaje mudrost ili inteligenciju." Odličan slogan za one koji vole da nose bradu kao počast modi. Oni će također biti bliski izrazima kao što je barba non facit philosophum ("nabavi bradu, nećeš se pretvoriti u mudraca").
• Faber est suae quisque fortunae - "Svako od nas je kreator svoje sreće."
• Imago animi vultus est - "Lice je odraz (ogledalo) duše". Ko bi rekao da se u originalu uopće ne radi o očima!
• Humanum errare est - "Ljudska je priroda praviti greške."

Phrasespoznate ličnosti koje su postale poznate

Autori većine latinskih aforizama su nepoznati. Međutim, postoje sretni izuzeci:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Hajde da se prepustimo zabavi dok smo mladi." Ovo je prvi stih iz stare latinske himne koja je naterala zube svim studentima, a koju su primorani da pamte na skoro svakom univerzitetu.
• Carthago delenda est - "Kartaga mora biti uništena!". Izraz pripada vatrenom protivniku Kartagine - Marku Katonu, koji je njime završavao sve svoje govore u Senatu.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Za razliku od Gracchi, mi imamo Tiber". Ova fraza je povezana sa pričom o plemenitim mladim reformatorima koji nastoje da ostvare bolje uslove života za siromašne građane Rima. Nakon ubistva, njihova tijela su, kao i ostala nepoželjna, bačena u Tiber. Otuda i izraz koji nagoveštava da svaki disident može i da će biti ubijen.
• Divide et impera - "Zavadi pa vladaj!". Slogan koji koriste mnogi političari. Njegov autor je nepoznat.
• Ego cogito ergo sum - "Mislim, dakle jesam." Čuveni logički izraz Renéa Descartesa. Za razliku od njega, filozof Men de Biran iznio je drugu tezu: volo ergo sum - "Želim, dakle postojim."

Kad smo već kod fraza slavnih, posebno je vrijedno spomenuti Julija Cezara, koji posjeduje niz aforizama:

• Veni vidi vici - "Došao sam, video sam, pobedio".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Ljudi su skloni vjerovati u ono štou šta žele vjerovati."
• I posljednje riječi u njegovom životu: Et tu, Brute? - "A ti, Brute?"

Uobičajeni latinski izrazi koji se danas koriste

Većina gornjih fraza nije tako uobičajena, međutim, postoje izrazi ili riječi na latinskom koje se i danas aktivno koriste u svim područjima:

• De facto i De jure - ovi termini, iako se smatraju legalnim, često se koriste u drugim oblastima. Bukvalno znače "u stvari" i "pravno", rjeđe se prevode kao "u praksi" i "u teoriji".
• Perpetuum mobile - "vječni motor".
• Persona grata/non grata - "poželjna i neželjena osoba".
• Post factum - "nakon savršenog/dovršenog".
• Kad smo već kod hard rocka, ljudi ga često nazivaju sudbinom. Ova riječ dolazi iz latinskog (fatum).
• Primum non nocere, što znači "ne naškoditi". Glavno pravilo kojeg se, prema Hipokratu, svaki ljekar mora pridržavati.

U zaključku, vrijedi citirati frazu: ergo bibamus. Iako je nikome malo poznat, njegov pandan vrlo često zvuči ovako: "Pa, hajde da pijemo!". Fraza se može zapamtiti i izgovoriti kao elegantna zdravica, poznata kao intelektualac. Istovremeno, ne treba zaboraviti da je vinum memoriae mors ("vino je smrt sjećanja"), čak i ako je in vino veritas ("istina je u vinu").