Heksametar - šta je to? Heksametar u ruskoj poeziji

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Poezija se može nazvati čitavom naukom, koja ima svoje zakone i pravila, razvijana milenijumima postojanja poezije. A u ovom članku ćemo govoriti o jednoj od najstarijih poetskih veličina - heksametru.

Šta je heksametar u književnosti?

Heksametar je najstariji oblik stiha poznat od antike. To je daktilski metar od 6 stopa sa cezurom iza 7. sloga i skraćenim završetkom za jedan slog. Heksametar je bio najčešći metar u antičkoj poeziji, on je napisao Odiseju i Ilijadu. Zato se heksametar naziva i epskim i herojskim stihom.

Historija

Heksametar je metrički stih koji je nastao oko 8. vijeka prije nove ere. e. u staroj Grčkoj. Naučnici ne znaju u potpunosti kako je nastala ova veličina. Postoji pretpostavka o posuđenoj prirodi heksametra. Prema najčešćem mišljenju, ovaj metar je nastao pod utjecajem hetitskih i huritskih pjesama. U početku, stihovi sastavljeni po zakonima heksametra nisu zapisivani, već su se prenosili od usta do usta.

Prema mitovima, ovaj oblik stiha stvorio je starogrčki bogApolon i kći boga Femonoja, delfska Pitija, raširili su ga po zemlji. Stoga nije iznenađujuće što se u početku heksametar koristio samo u svetim testovima, na primjer, pri sastavljanju govora proročanstva i vjerskih himni. Često su se takvi stihovi recitovali uz pratnju muzičkih instrumenata.

Mnogo kasnije, heksametar je prešao u herojsku poeziju i druge vrste stihova. A njegov prvi pisani model bila su najpoznatija Homerova djela - "Odiseja" i "Ilijada", čije pisanje datira oko 9-8 stoljeća prije nove ere. e. U ovim tekstovima heksametar se pojavljuje u svom klasičnom obliku. Stoga naučnici nemaju priliku da prate nastanak ovog oblika versifikacije, prvi pisani spomenik je primjer gotovog i potpuno razvijenog metra.

Što se tiče rimske poezije, heksametar je prvi uveo Kvint Enije. Općenito, po svojoj prirodi, ovaj poetski oblik je prikladan za jezike poput latinskog i starogrčkog, gdje su dužine samoglasnika imale fonološki značaj. Do danas se ova veličina ne koristi u svom klasičnom obliku, samo je imitirana i umjetno rekreirana.

Heksametar: primjeri stihova i njihova struktura

Drevni herojski heksametar je stih od 6 stopa sa dvije opcije za popunjavanje stopala. Jako mjesto se zove arsis, može biti samo dugačak slog. Slaba tačka se zove teza - može biti dug ili kratak slog. Glavna stvar je da se poštuje princip kvantitativnosti, tj.jednaka količina. U ovom slučaju, posljednji slog može biti bilo koji i znak je kraja pjesme. Šema heksametra izgleda ovako: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

S obzirom da svako stopalo može biti zamijenjeno spondom, može se zaključiti da postoje ukupno 32 mogućnosti realizacije takvog stiha. Klasični 17-slog bi zvučao ovako: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Primorani smo da navedemo primjere na latinskom, pošto ruski jezik jednostavno nema mogućnost pisanja poezije u klasičnom heksametru zbog nedostatka dugih i kratkih samoglasnika.

Cesura

Dakle, ako ikada naiđete na zadatak "objasnite pojmove "heksametar" i "cezura" u testu, onda znate kako odgovoriti na prvi dio, ali šta je sa drugim?

Cezura je dio riječi (neka vrsta pauze), koji se ravnomjerno ponavlja kroz cijelu pjesmu. Dijelovi koji se dobiju nakon što ih podijelimo cezurom nazivaju se polupravci.

Uloga ovakvih pauza u heksametru je velika zbog simetrije ritmičkog vremenskog potpisa. I, na primjer, za slog, cezure ne igraju važnu ulogu u percepciji stiha. U metričkim (recitativnim, sa fiksnim ritmom) taktovima, pauze su neophodne, jer bez njih je nemoguće čuti monoritmični dugi red.

Ipak, heksametar se u početku izgovara bez pauza. Primjeri stihova svetog tipa su dokaz za to. I kasnije, sa razvojemindividualnog stvaralaštva, evoluirao je poetski sistem. Samo izvorni govornik originalnog jezika na kojem su napisana drevna djela može u potpunosti razumjeti značenje cezure.

Dakle, heksametar je poetski metar koji se sastoji od uzastopno raspoređenih trodijelnih dijelova, čiji su početak i kraj označeni pauzama. Obično su takve pjesme podijeljene u 2-3 fragmenta.

Za šta se koristi

Kao što znate, poetski metri imaju svoju semantičku osobinu prema kojoj se koriste. Prije svega, heksametar je odličan alat za kreiranje slike i njeno dalje otkrivanje.

Iskusni pjesnici, naizmjeničnim pauzama, mogli su postići vrlo visok umjetnički učinak u smislu figurativnosti. Ovaj efekat se može dodatno poboljšati zamjenom uobičajene strofe sa spondom.

Kao rezultat toga, klasični metar je korišten da opiše živu akciju, nešto što je imalo brz karakter. A spondey je umetnut kada je postojala potreba za svečanošću, usporavanjem i značajem.

Heksametar u toniku

Međutim, postoje jezici u kojima dužina samoglasnika nema nikakvu fonološku vrijednost, kao što su njemački, ruski itd. U takvim jezicima heksametar je umjetno rekreiran kako bi se prenijela veličina latinskih klasika i starogrčka djela.

Takav veštački heksametar je obično pesma sa 6 naglašenih suglasnika i 2, a ponekad čak i jednim nenaglašenim. Dakle, u nastavnom programuU toničkom sistemu versifikacije ovo izgleda kao daktil od 6 stopa, koji se može zamijeniti trohaikom. Ova shema se također naziva 6-stopni daktilo-korejski dolnik. Cezura ostaje u sredini strofe.

ruski heksametar

Kao što je gore spomenuto, na ruskom je ova veličina umjetno stvorena. Ima 18 taktova, dok originalni antik ima 24 takta.

Heksametar u ruskom jeziku poštuje pravila uobičajenih trosložnih metara, dok se naglašeni slogovi mogu zamijeniti nenaglašenim, i obrnuto. Obično ima sljedeći obrazac:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, gdje je || je oznaka cezure.

Postao je prvi u ruskoj versifikaciji u veličini frakcija heksametra. Pjesme napisane prema ovoj shemi prvi put su se pojavile u Gramatici M. Smotrytskog 1619. godine. Međutim, to su još uvijek bili samo obrisi, budući da su dugi i kratki slogovi postavljeni proizvoljno, a stih je spolja ličio na izmjenu daktila sa spondejima. Prvi stabilan primjer heksametra je djelo Šveđanina Sparvenfelda, napisano 1704.

Trediakovsky

Međutim, samo je Trediakovsky bio prvi koji je odobrio normu za heksametar - trinaest slogova. Tu ideju je izrazio u svom djelu "Novi i kratki put do kompozicije ruskog stiha". Pjesnik je prve primjere nove veličine dao u zbirci „Argenida”: „Prvi Feb, kažu, blud sa Venerom Marsom / Mogao sam vidjeti: ovaj bog vidi sve što se događa, prvi…”.

Heksametar, čiji se primjeri mogu naći u drugim radovima Trediakovskog, ove vrstepostao klasik ruske književnosti.

Ali rad na veličini nije tu stao, nastavio ga je Lomonosov. Nije ništa promijenio, ali je dao teorijsko opravdanje za rad Trediakovskog. Takođe je značajno da su ove studije pomogle Lomonosovu u njegovom radu na silabotonskom sistemu, koji je postao glavni za rusku poeziju.

Prijevodi Homera

Heksametar nije najpopularniji sistem u ruskoj poeziji. Jedini zaista značajan i sjajan primjer toga je prijevod Homerovih pjesama, koji su uradili N. Gnedich i V. Zhukovsky.

Gnedić je najviše radio na prijevodu Ilijade - 2 puta je izložio uzorak starogrčkih klasika u prozi i 1 put u stihovima. Poslednji pokušaj (1787) je najznačajniji, jer je za njega pesnik morao da nastavi mnogo rada da transformiše heksametar i prilagodi ga ruskom jeziku. Iako je u početku pokušavao da prevede u aleksandrijskom stihu, na šta je proveo 6 godina, bio je razočaran rezultatom, uništio je sva svoja dela i počeo ponovo, već koristeći samo heksametar.

Zahvaljujući takvim naporima, Gnedić je uspio stvoriti najbolji prijevod Homerove pjesme, koji se do danas smatra neprevaziđenim. Evo malog odlomka iz njega: „Završivši Reč, Testorid je seo; a iz vojske je nastao / Moćni junak, prostrani i moćni kralj Agamemnon…“. Napisana heksametrom u originalu, Ilijada je tako rekreirana u istom ritmu na ruskom jeziku.

Teško je povjerovati, ali prvi primjeri prijevoda su se našličitaoci negativno, a Gnedic je morao braniti odabrani metar.

19. vek

Žukovski je nastavio da radi na prevodima Homera, predstavljajući Odiseju ruskom čitaocu. Posjeduje i odličnu adaptaciju Rata miševa i žaba, u kojoj je kao poetska osnova uzet i heksametar. Primeri iz dela: „Muzo, pričaj mi o tom veoma iskusnom mužu koji / Luta dugo od dana kada je Sveti Ilion uništen od njega…“(„Odiseja“); „Čujte: pričaću vam, prijatelji, o miševima i žabama. / Priča je laž, a pesma je istinita, kažu nam; ali u ovom…” (“Rat”).

Takođe, Puškin, Ljermontov, Fet i mnogi drugi pesnici 19. veka koristili su heksametar. Međutim, interesovanje za njega postepeno jenjava. U 20. vijeku ovaj poetski metar ponovo oživljava u Vjačevim djelima. Ivanov, Balmont, Šengeli, Nabokov.