Šta je "masaraksh" i kakav je uticaj ove riječi
Šta je "masaraksh" i kakav je uticaj ove riječi

Video: Šta je "masaraksh" i kakav je uticaj ove riječi

Video: Šta je
Video: KUKU$ - Šta Je 2024, Novembar
Anonim

Pojavom adaptacije fantastičnog romana braće Strugacki "Naseljeno ostrvo" na ekranima bioskopa, a kao rezultat popularizacije ovog djela, mnogi ljudi su pogrešno razumjeli neke riječi i izraze koji se koriste po likovima. Na primjer, šta je masaraksh? Neki su sugerirali da je ovo neka vrsta apstraktnog imena. A drugima se činilo da je to izmišljeni prilog ili naziv predmeta koji ne postoji u stvarnom svijetu. I to je skoro istina. Ali prvo stvari. U ovom članku ćemo govoriti o istoriji pojave ove riječi i šta je masaraksh.

šta je masarakš
šta je masarakš

Određivanje značenja riječi

Masaraksh je uobičajena psovka među stanovnicima nepostojeće planete Saraksh. Izmislila su ga braća Strugacki i često se nalazi u njihovom naučnofantastičnom romanu "Naseljeno ostrvo". Riječ "masaraksh", čiji prijevod doslovno znači "svijet okrenut naopačke",nalazi se i u djelu ovih divnih autora "Buba u mravinjaku". Postoje i detaljnije varijacije ove kletve - "trideset tri puta masaraksh", kao i "masaraksh-i-masaraksh".

Porijeklo riječi

U djelu Arkadija i Borisa Strugackog "Naseljeno ostrvo" pojava ove riječi povezana je sa kosmogonijskim idejama stanovnika Saraksha. Neobično velika refrakcija svjetlosti u atmosferi ove planete podigla je liniju horizonta više. Kao rezultat toga, stanovnici Saraksha su pretpostavili da je površina njihove planete konkavna. Alternativni stav da žive na konveksnoj površini, iako se pojavio, nije dobio priznanje. Proganjana je čak i od strane službene religije, a pristalice ove ideje smatrani su jereticima. Kao odgovor na ovaj sukob ideja, nastao je izraz koji znači naopaki svijet.

masaraksh prevod
masaraksh prevod

Postoji još jedan odgovor na pitanje šta je masarakš. Ime planete Saraksh u skladu je sa pravim geografskim objektom - selom Saraktash, koje se nalazi u regiji Orenburg. Ovdje bi bilo prikladno napomenuti da se u jednom drugom djelu braće Strugatski pojavljuje grad Tashlinsk, također nastao od imena sela Tashla, sve u istoj oblasti Orenburg. I ovo ima svoje objašnjenje. Tokom Drugog svetskog rata pisci su evakuisani iz Lenjingrada u ovo selo, a Arkadij je vrlo često posećivao Saraktaš.

Šta je "masaraksh" i kakav je kulturni uticaj ove riječi

Počevši od kasnih sedamdesetih, ova riječ je stekla popularnost međuljubitelji naučne fantastike. Dakle, postoji nekoliko klubova navijača sa istim imenom. U modernom slengu, ova riječ se koristi kao sinonim za incident koji sve okreće naglavačke.

Preporučuje se: