Značenje frazeologizma "stavi zube na policu" na ruskom

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Ruski jezik nije uzalud nazvan klasičnim "velikim, moćnim i istinitim": on je sposoban ekspresivno, figurativno, prikladno izraziti određeno stanje ili situaciju.

Upotreba frazeoloških jedinica, poslovica i izreka, idioma i popularnih izraza čini govor svjetlijim, sažetijim i ponekad eliminira nepotrebna duga objašnjenja. U nastavku ćemo razmotriti značenje frazeološke jedinice "stavi zube na policu."

Odakle rastu zubi

Historija jezika vam može pomoći da shvatite šta znači fraza "stavljati zube na policu". U stvari, ovo je izreka, odnosno folklorni žanr. To znači da je izraz došao iz narodnog okruženja, porijeklo njegovog značenja može se naći u jednostavnom životu.

Poslovica ima za cilj da odrazi neki fenomen života. "Biti u strašnoj potrebi, gladovati, ograničiti se u svemu" - ovo je značenje frazeološke jedinice "stavi zube na policu". Kako narodna mudrost savjetuje stavljanje zuba?

Zubi u narodnom radu

Postoje dva tumačenja značenja riječi "zubi" u poslovici. Prva je narodna. "Zubi" su se zvali alati za predenje. Kad se nađu na polici - posla nema, a bez rada nema prosperiteta.

Na ruskom postoji još jedna razigrana poslovica, slična po temi: "Čekaj razum, stavljajući zube na policu." U tom slučaju treba poslušati savjet i učiniti suprotno. Sinonim po značenju bit će poslovica o ribi koja se ne može lako izvući iz ribnjaka. Dakle, vidljiva je karakteristična karakteristika takvih frazeoloških jedinica u ruskom: glad karakteriše lenjost, a ne rad.

Porijeklo riječi

Ako pogledamo i etimologiju riječi "zub", bit će jasno da se ne radi samo o koštanoj formaciji u ustima, već i o površini oštrih ivica. To znači da se značenje frazeološke jedinice "stavi zube na policu" može proširiti drugim alatima: pila, grabulje, plug imaju zube. Svako djelo je prikladno po značenju, jer se od davnina vjerovalo da je "dobro ljudi u životu, a život je u radu."

Jezik ubistva

Prikladan narodni izraz može prerasti sredinu koja ga je rodila i ući u govor većeg broja nosilaca određene kulture. Prodirući u književni jezik, frazeološki izraz se može razumjeti intuitivno, bez jasnog razumijevanja njegovih leksičkih jedinica. Malo je vjerovatno da će mnogi sada shvatiti s kakvim nosom možete ostati, ali značenje izreke je svima jasno: tako kažu o neuspjehu u poduhvatu. Međutim, u starim danima, ponuda se zvala nos - nudila se službeniku. Može biti i u novčanom smislu iu obliku prirodnog proizvoda. Ako službenik nije prihvatio ponudu, onda je molilac "ostao sa nosom" - nije dobio ono što je želio.

Dogodila se još jedna situacija sa izrekom "stavi zube na policu". Značenje frazeološke jedinice dobilo je novi unutrašnji oblik u književnom jeziku, ne gubeći razumijevanje o značenju leksičkih jedinica. Zubi su izgubili direktnu vezu sa porođajem i počeli su da se shvataju u uobičajenom smislu: poslovica sugeriše da se zubi bukvalno vade kao veštački i stavljaju na policu kao nepotrebni. Izreka poprima nijansu crnog humora, ali istinita: čemu zubi, jer nema šta da se žvaće. Štaviše, ležeći na polici, ne troše se, već žive da vide bolja vremena.

Semantičko polje izgovaranja

I iako su zubi u poslovici promijenili svoje značenje, frazeološka jedinica je ostala u semantičkom polju pojmova glad i siromaštvo. Sjećam se crkvenog miša: glodara su smjestili u najgladniju moguću prostoriju, a glavno oružje u borbi protiv gladi bili su mu zubi. Da, i u frižideru, opet, miš od gladi može da se obesi.

Značenje frazeologizma "stavi zube na policu" prikladno i figurativno odražava realnost ljudske stvarnosti. Relevantnost i univerzalnost fenomena opisanog poslovicom učinili su ga razumljivim svim nosiocima kulture, iako je izvorno značenje frazeoloških jedinica zastarjelo i gotovo zaboravljeno.