Značenje frazeologizma "kroz panj palube", njegovo porijeklo

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Frazeološke jedinice su pravo blago u ruskom jeziku. Pomažu nam da izrazimo svoje misli figurativno i u isto vrijeme tačno.

U ovom članku ćemo razmotriti značenje frazeološke jedinice "kroz panj palube". Obogatimo svoj vokabular još jednim stabilnijim izrazom.

Značenje frazeologizma "kroz panj palube"

Za precizniju definiciju ovog izraza, okrenimo se autoritativnim izvorima. U objašnjavajućem rječniku S. I. Ozhegova otkriva se obrt "srušiti špil kroz panj". Značenje frazeologizma u njemu je učiniti nešto nekako, polako i loše. Postoji stilska oznaka "kolokvijalno", koja ukazuje da se ovaj izraz odnosi na kolokvijalni stil.

Koje je značenje dato ovom stabilnom obrtu u frazeološkom rječniku? U takvoj zbirci, koju je uredila M. I. Stepanova, naznačeno je da je ova fraza kolokvijalna. To znači raditi stvari polako, nemarno.

Na osnovu ovih tumačenja možemo izvući sljedeći zaključak. Idiom koji se razmatra znači loš, neuredan i spor rad. Ali kako je nastala takva fraza?

Porijeklo izraza

Postoje dva glavnaverzije kako se takva frazeološka jedinica pojavila. Prvi se odnosi na sječu drveća. Bilo je teško provući trupac kroz panj.

Druga verzija se također odnosi na drveće. Konkretno, s tim da nije tako lako hodati kroz smeđu šumu (šumu koju je srušilo nevrijeme). Kroz panj možete naletjeti na truli balvan. Ovo je etimologija izraza. Malo je vjerojatno da će razjasniti značenje frazeološke jedinice "kroz panj palube". Ali nekako ova fraza implicira loš posao.

Sinonimi i antonimi

Sličan izraz za ovaj frazeologizam je "bez rukava". Ova stalna fluktuacija takođe karakteriše dobro obavljen posao. Sinonimi su i riječi i kombinacije riječi kao što su igra-igra, nasumično, nevoljko, nekako, hack, lijevo stopalo i druge. S njima se poklapa „kroz panj palube“, značenje frazeološke jedinice.

Antonim za ovaj izraz je zasukanje rukava. Odlikuje se marljivim, marljivim pristupom poslu.

Koristite

Izraz koji razmatramo još uvijek nije zastario. Trenutno, ostaje relevantan, aktivno se koristi u govoru. Može se naći u fikciji, u medijima, čuti u svakodnevnim govorima.

Značenje frazeologizma “kroz panj od palube” je loš odnos prema poslu, neuredan rad, obavljanje dužnosti nevoljko, sporo. Stoga je ovaj izraz česta karakteristika nečije aktivnosti.

Ponekad sami ljudi kažu da su obavili posao "kroz panj od špila" jer im se to ne sviđa. Takva neodobravajuća ocjena rada sadržana je u ovoj frazeološkoj jedinici. On figurativno pokazuje nečiju nespremnost da radi, da dobro radi svoj posao. Kratka je i istovremeno prostrana. Stoga se ponekad umjesto običnih riječi, da bi se dala primjedba, uočio loš odnos prema radu i nekvalitetni rezultati, koristi ovaj izraz. Ne zvuči grubo, ali sadrži sve karakteristike neželjenog rada.