"Swift jack": porijeklo izraza i njegovo značenje

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

"Talasi su padali brzim džekom" - čudna fraza, zar ne? Vezano je za jednog od likova u Dvanaest stolica, čuvenom romanu Ilfa i Petrova. Vremenom je izraz "swift jack" postao frazeološka jedinica. Kada se koristi i šta se pod tim podrazumeva? O tome će biti riječi u članku.

Zahtjev za hakiranje

Nikifor Ljapis-Trubeckoj je lik čuvenog romana, hakerski pisac koji komponuje poetski ciklus posvećen izvesnom Gavrili. Prodaje ga raznim resornim publikacijama. U jednom od svojih eseja, ovaj "umjetnik riječi" opisuje valove koji padaju "brzim džekom". Prema istraživačima, imao je prave prototipove.

Urednici publikacija opisanih u romanu su naivni i nepretenciozni ljudi, lakoverno nabavljaju stihove Ljapisa. Prema književnim kritičarima, lakoća u realizaciji njegovih kreacija objašnjava se ne samo činjenicom da je imao živ karakter, već i postojećimpotražnja za hakom.

Kritika oportunizma

Kritičari su primetili da su stvarajući imidž pesnika hakera koji je pisao o talasima koji su padali "brzim džekom", autori uspeli da se uzdignu do prave satire. Tokom jedne od debata, V. Majakovski je govorio o autoru Gavrilijade, napominjući da se likovi poput Trubeckog često gnezde u publikacijama koje pisci retko posećuju.

Književni kritičari smatraju da su satiričari opisujući autora Gavrilijade žigosali oportunizam, koji su mrzeli i koji su smatrali pseudorevolucionarnim. Međutim, po njihovom mišljenju, ovdje nije poenta samo u snalažljivosti Lyapis-Trubetskoy. Iza njegove figure može se vidjeti ono o čemu je S altykov-Shchedrin govorio kao o "cjelokupnoj psihološkoj strukturi".

Verzije o prototipovima

Pitanje prototipa Lyapis-Trubetskoy i danas ostaje nejasno. Postoji mnogo različitih verzija.

Najvjerovatnije, hakerski Ljapis nije samo karikatura jednog od poznanika i sunarodnika autora, već je i tip koji odražava sovjetskog pjesnika, spremnog da odmah ispuni svaki "društveni nalog".

U nepretencioznim Trubetskoyevim stihovima savremeni pisci su videli i parodiju na poštovane autore, na primer, V. V. Majakovskog. I Osip Kolychev, koji je bio njegov sljedbenik. Pravo ime potonjeg bilo je Sirkes, u čemu su neki vidjeli saglasnost sa Nikiforom Lyapisom.

Postoji verzija koja kreira slikuautoru "Gavriliade", piscima bi mogao poslužiti članak objavljen 1927. u časopisu "Smekhach". Govorilo se o poznatom pjesniku koji je pjesme objedinjene zajedničkom temom smjestio istovremeno u mnoge publikacije.

Treba napomenuti da postoje i druge pretpostavke o prototipu naznačenog heroja.

Catchword

Danas se "brzi džek" naziva karakterističnom manom u jeziku autora koji nemaju široke poglede. Ili tako kažu o nedostacima govora svojstvenim samouvjerenim i istovremeno uskogrudnim likovima. Oni koriste riječ misleći da znaju šta ona znači, ali zapravo ne znaju.

O tome šta je „dizalica“, rečnik kaže da je to mehanizam koji se koristi za podizanje tereta, tegova do male visine. Ova riječ došla je do nas iz holandskog jezika. Njegova zastarjela verzija na ruskom je "dumokracht". U ovom obliku spominje se, na primjer, u Pomorskoj povelji iz 1720.

Može li jack biti "brz"? Hajde da to shvatimo. Ako uzmete hidrauličnu dizalicu, tada se pomoću ručke ulje pumpa iz malog cilindra u veliki. Iz ovoga se potonji polako diže. Nakon završenog posla, nepovratni ventil se mora otvoriti, tada će se veliki cilindar brzo spustiti.

Uz određeni dizajn ventila i težinu predmeta koji se podiže, kretanje dizalice može biti brzo. U vreme kada su živeli Ilf i Petrov, bilo je imehanička dizalica Peugeot, pod nazivom sport. Može se spustiti povlačenjem zasun. I sigurno je brzo pao. Takav mehanizam je osakatio znatan broj sportista, zbog čega je zabranjen.

Dakle, što se tiče brzine, Lyapis-Trubetskoy je bio u pravu. Ali što se tiče talasa, malo je verovatno da oni mogu pasti "brzim džekom", radije, kaskadom.

Nekoliko primjera

Treba napomenuti da u literaturi "swift jacks" nisu tako rijetki. Evo nekoliko primjera:

1. Zahar Prilepin ima frazu da se jedan od heroja izmigoljio u vodi kao gnjida. Gnjide su jajašca vaški koja se ni na koji način ne mogu migoljiti. Od istog autora možete pronaći i druge greške, na primjer, borovnice sakupljene u zemlji, ili planinski pepeo - u julu.
2. Evo još jedne "biološke" punkcije. Grašak se često naziva mahunama kada je zapravo pasulj.
3. Izraz "u zavičaj" se gotovo univerzalno nalazi kako u svakodnevnom životu tako i u književnosti. Ispravna riječ bi bila "domaćim penatima", jer ovi drugi nisu kuća, već rimska božanstva koja su čuvari ognjišta.
4. Izraz "ušasti paradajz" vrlo je uobičajen u novinarskim krugovima. Sada je teško reći odakle je došao, ali se koristi kada se želi ukazati na pretjerano pretenciozan govor ili tekst.

Nažalost, ovakvih primjera nema kraja.