Šta je hohma: porijeklo i značenje riječi

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Svakodnevni život običnog čovjeka pun je briga i problema. Kako bi razvodnili užurbanost radnih dana, ljudi pokušavaju da nasmiju jedni druge i barem na neko vrijeme zaborave na vlastiti moralni teret. Tome služe šale. Najčešće objašnjavaju šta je zapravo Hohma. Komične riječi mogu biti ljubazne, ali mogu postati vrlo ljute i okrutne. Sve zavisi od toga koji cilj osoba teži.

Šta je riječ "hohma"

Prema objašnjenju rečnika, hohma je šala ili šala nekome. U svakodnevnom životu šale se shvataju kao šale koje imaju skriveno značenje. Njime pokušavaju zakačiti ili izigrati drugu osobu.

Sinonimi (slični po značenju riječima): duhovitost, praktična šala, podsmijeh, podsmijeh, itd.

Porijeklo riječi "Hochma"

Po prvi put se koncept Hohme pojavio na ruskom jeziku zahvaljujući djelu Paustovskog "Vrijeme velikih očekivanja". Utjosov je doprineo popularnosti ove reči, a do početka 30-ih godina XX veka dostigla je vrhunac svoje potražnje. U objašnjavajućem rječniku ispod njega se pojavljuju ekscentričnosti i neočekivana djela.

Hebrejski se drugačije odnosi na ovu riječ. Ako se hohma prevodi sa jidiša, jednog od jevrejskih dijalekata, onda će to značiti "mudrost". Ovaj narod, čak i u svom humoru, pokazuje ličnu istoriju i životno iskustvo. Kada osoba sluša jevrejske viceve, može uhvatiti suptilne note samoironije i želje da se bori sa životnim nevoljama. Za Rusa ovo može izgledati kao oštar sarkazam, ali za Jevrejina daje snagu i raspoloženje. Neki istraživači vjeruju da je iz jidiša došao na svijet tako dvosmislen koncept, koji se promijenio prilikom ulaska u druge jezike.

Značenje hohme u svakodnevnom životu

Zahvaljujući šalama, ljudi su naučili da zadirkuju i nasmiju jedni druge. Najčešće ova riječ ide ruku pod ruku sa sarkazmom, odnosno zlom i crnim humorom. Ne razumiju svi ljudi granice između ovih pojmova, a mnogi ih čak smatraju jednom te istom radnjom.

U stvari, Hochma je u početku imala potpuno drugačije značenje, koje se pomalo gubilo u svakodnevnoj vrevi ljudskog života. Ovo je životna mudrost, osmišljena da ubijedi osobu da ne čini tuđe greške. Mora učiti ne samo iz svog iskustva, već i iz prethodnih života prošlih generacija. Uostalom, kako čovjek može postati bolji? Tek nakon što shvati da on sam još uvijek ne zna ništa o svijetu oko sebe, uključujući i ono što je Hohma - tako poznata i na prvi pogled bezopasna riječ.