Tolstojeve basne - udžbenički prevod Ezopa

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Nema smisla jednostavno raspravljati o basnama Lava Tolstoja. Kao takav, nije pisao basne, on je prevodio. Iako ni to nije glavna stvar, jer su se prije njega mnogi bavili time i postigli uspjeh, na primjer, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Čudno je, na prvi pogled, započeti nešto što je već urađeno prije više puta. Ali Tolstoj je imao drugačiji cilj, moglo bi se reći, sveti. Zahvaljujući njegovom radu, uključujući i basne, nekoliko generacija naše zemlje naučilo je da čita. Čuvena "ABC" nastala je kako bi se pomoglo običnoj djeci iz seljačkih porodica da nauče čitati i pisati i svoj maternji jezik.

Ezopove priče za "ABC"

Recenzirati Tolstojeve basne bez čuvenog udžbenika nije baš dobra ideja, jer je on prevodio basne starogrčkog pisca koji je živeo u 6. veku pre nove ere. e., posebno je za "ABC", obrađujući slike do nivoa na kojem djeci neće biti teško da ih razumiju. Inače, Ezopova djela, napisana prije dvije i po hiljade godina, nisu bila poetska, već navedena jednostavnim jezikom. I što je najvažnije, relevantno do danas, zar ne?

Materijal za dječiju lektiru

Školi u Jasnoj Poljani, obrazovanoj za seljačku djecu, bilo je potrebno nastavno sredstvo. Tolstoj je obavio ogroman posao proučavanja postojećeg materijala prije nego što je njegov "udžbenik" ugledao svjetlo dana. Odlučio je da Ezopove radove uvrsti u obliku lektire u ABC. Prevedene Tolstojeve basne mnogi udžbenici nazivaju zato što su što bliže originalu. Neke od svojih kompozicija je preradio na nov način kako bi slike približio stvarnosti koja je postojala u to vrijeme radi lakše percepcije.

Concept

Lav Tolstoj, čije su se basne umnogome razlikovale od prijevoda drugih uglednih autora, trudio se da djela ne opterećuje nepotrebnim detaljima. Kratkoća je ključna. Želio je da takve kreacije više liče na poslovice, jednostavne i lake za učenje. Stvaranje malih, poučnih komedija sa jasnim zaključkom je njegov cilj.

"ABC" i basne

Godine 1872. objavljen je "ABC", a sa njim i Tolstojeve basne. Pošteno radi, želim reći da, za razliku od ostalih njegovih djela, basne nikada nisu objavljivane zasebno, već samo kao lektira kao dio udžbenika. Rasporedio ih je po sve većoj složenosti percepcije, odnosno pluća su bila prva, a knjiga je završila složenim poučnim pričama.

Basna priča (Tolstoj)

"Vjeverica i vuk" nije prijevod, već moja vlastita kompozicija. Ima poučan karakter i, za razliku odiz dela drugih pisaca nema jasno definisan moral. Poznata bajka "Gavran i lisica" u njegovoj interpretaciji je potpuno drugačija: ona je poželjela meso u gavranovom kljunu, a ne sir, prirodnije je, i što je najvažnije, da ju je napisao Ezop. "Vilini konjic i mravi" u njegovom izdanju nije tako živopisno djelo kao nakon Krilovljeve obrade, u čijim je rukama priča postala nevjerovatno elokventna. "Lav i miš" je primjer kratkoće izjava. "Vuk i ždral", "Tanke niti", "Kornjača i orao"… Možete nabrajati unedogled. Ukupno je Tolstoj napisao 629 djela za djecu. Među njima su bile bajke, priče i eseji.