Crtani film "Up" (2009): glasovni i sinkronizirani glumci

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Izuzetno izvanredan zaplet - ovo je prva stvar koju možete reći o crtiću "Up" (2009). Crtani glumci (tako želim da ih nazovem) prenose sve emocije glavnih likova što je više moguće - u tome im, naravno, pomažu ljudi iza kulisa zaduženi za glasovnu glumu. Krajnji rezultat je animirani film uživo vrijedan Oskara.

Ali jeste. Crtani film "Up" nagrađen je "Oskarom", proglašenim za najbolji animirani film u 2010. godini - ovo je prva nagrada. Drugi "Oscar" crtani film dobio je za najbolji soundtrack za sliku.

Ostale nagrade

U istim kategorijama "Up" je osvojio nagrade na sljedećim filmskim festivalima:

• Zlatni globus (2010).
• "Britanska akademija" (2010).
• "Saturn" (2010).

Budžet crtanog filma bio je 175 miliona dolara, a honorari su nekoliko puta premašili ovu cifru, što samo po sebi govori o uspjehu slike.

Iz ovoga proizilazi da su svi kreatori crtanog filma dali sve od sebe. Završni posao odradili su glasovni glumci - oni su oživjeli herojeanimirani crtić dajući im njihove glasove.

Glavni likovi: početna presnimavanja

Glumci crtanog filma "Up" (2009), koji su originalno ozvučili sliku, dali su svojim likovima posebne note zvuka. Na osnovu ovoga, svaka zemlja je naknadno odabrala "glasove" za sinhronizaciju.

Glavnom liku Carlu Fredriksenu glas je dao Edward Asner, glumac pozorišta i filma. U 80-im godinama, Ed je bio predsjednik Udruženja filmskih glumaca. Do tada praktično nije učestvovao u glasovnoj glumi crtanih likova.

Charlesa Muntza, istraživača heroja, glas je dao Christopher Plummer, kanadski pozorišni i filmski glumac. Po njegovom mišljenju, također nema brojnih praksi oglašavanja crtanih likova. Očigledno, reditelji su odlučili da likovi iz crtanih filmova govore "novim", bezveznim glasovima, i napravili su pravi izbor.

Russell, 9-godišnji izviđač, govorio je glasom Jordona Nagaija. U vrijeme glasovne glume u crtiću, dječak je bio istih godina kao i njegov junak. Jordonov glas govori i jedan od likova iz crtanih filmova Simpsonovih - Charlie.

Pas Dag (govori kao čovjek sa posebnim uređajem ugrađenim u ogrlicu) emituje glasom Boba Petersona. Glas ovog glumca govore likovi crtanih filmova kao što su:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Finding Nemo" - Mr. Ray.
• "The Incredibles".

Svi glumci crtanog filma "Up" (2009) odlično su sinkronizirali svoje likove - savršeno su prenijeli njihove emocije i osjećaje. Istomožemo reći o sinkronizaciji crtanog filma na ruski.

Crtani film (2009.) "Up": glumci odgovorni za rusku sinkronizaciju

Sljedeća lista za one koje zanima ko je ozvučio heroje crtanog filma "Up" na ruskom:

• Karl Fredriksen je govorio na ruskom glasom Armena Dzhigarkhanyana. Iznenađujuće, slika ovog heroja je spolja vrlo slična Armenu. Stoga možemo reći da je njegov glas idealan za glasovnu glumu ovog crtića.
• Istraživača rajskih vodopada sinhronizovao je na ruski Dalvin Ščerbakov, zaslužni umetnik pozorišta i filma u Ruskoj Federaciji. Takođe trenutno ima više od 50 radova iz oblasti sinhronizacije filmova i crtanih filmova.
• Raselu je glas na ruskom dao 11-godišnji dječak Ivan Chuvatkin - ovo je njegova treća praksa u glasovnoj glumi crtanih likova. Do 2009. godine, glumac je davao glas crtanim likovima "Beba sa Beverli Hilsa" (Čivava), "Nico: Put do zvezda" - Niko.
• Pasu Dagu na ruskom je glas izrekao Vladimir Tjagičev. Glumačka praksa u režiji sinhronizacije u to vrijeme iznosila je oko 20 radova.

Zanimljivosti o crtiću

Najduže su reditelji radili na stvaranju imidža psa Douga - smiješno, ali je činjenica. Da bi to učinili, kreatori su u radni proces povezali poznatog stručnjaka za ponašanje pasa Iana Dunbara. On je bio taj koji je pomogao da se prikaže Dougovo ponašanje tako što je ispravno prikazao pravi govor tijela pasa.

Izviđač je dodan uscenario je mnogo kasniji od psa Douga i ptice Kevina. Njegov izgled je imao pozitivan uticaj na ukupnu radnju slike.

Ako bi se Rajski vodopadi prenijeli u stvarni život, onda bi to bio dobro poznati Anđeo - najviša slap padajuće vode na svijetu. To je rekao jedan od kreatora crtanog filma.

Crtani film "Up" je pravo remek djelo zajedničkog autorskog rada i moderne animacije.