Anjambement je Recepcija u književnosti, transfer

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Enjambement je književni izraz koji na francuskom znači "prekoračiti". Ovaj koncept se odnosi na versifikaciju i glasi:

a) nesklad između ritmičkih i sintaktičkih pauza na kraju stiha, strofe ili pola reda;

b) upotreba cezure u nizu reči koje su bliske po značenju.

Jezičko porijeklo termina

U tradicionalnoj poetici postoje tri vrste enjambiranja:

1. "Reset" - tehnika u kojoj se, na kraju fraze, hvata i početak sljedeće.

2. "Bacanje" je varijanta u kojoj, naprotiv, početak fraze zauzima kraj prethodne.

3. "Double Throw" - ova vrsta enjambmenta sugerira da fraza počinje u sredini stiha i završava se u sredini sljedećeg.

Vrijedi razmotriti ove tehnike na primjeru rada A. S. Puškin:

Na obali pustinjskih talasa

Stajao je, pun sjajnih misli, I [resetuj] je pogledao u daljinu. Široko pred njim

River juri [dvostruko bacanje]; jadan brod[outline]

Usamljeno se trudio za nju.

U ovom djelu enjambement ima figurativnu i ekspresivnu funkciju, u trenucima poprima direktnu ikoničnost.

Origins

Ruska filologija je bogata radovima raznih istraživača, u kojima je tema enjambamenta naširoko razrađena. Razvoj ovog koncepta u svojim naučnim radovima izvršili su G. A. Shengeli, A. K. Zholkovsky, I. E. Loshilov, Yu. N. Tynyanov i drugi.

Kao figurativno sredstvo, rifenacija u poetskom djelu je važna.

M. I. Shapir je stvorio tehniku koja povlači nedvosmislenu direktnu paralelu između forme i sadržaja - enjambament i poetski tekst. Autor je ovu tehniku u svom istraživanju koristio kao fundamentalnu.

V. M. Zhirmunsky je jedan od prvih istraživača enjambementa. On je polazio od činjenice da je, slijedeći tradicionalne smjernice u stihovima, vidljivi pokazivač na enjambement na kraju reda pojava isprekidane granice rečenice u središtu reda.

M. L. Gašparov je, zauzvrat, revidirao ovu ideju pod utiskom misli B. I. Yarkho, prema kojem hijerarhijska snaga sintaktičkih veza varira od najslabijih veza unutar rečenica do najjačih - imenice i njene definicije.

Ovaj istraživač je predložio da se u poetici razmatraju enjambementi, oslanjajući se na moć razdvajanja sintakse. Za ovu teoriju bilo je potrebno urediti klasifikaciju sintaksičke veze B. I. Yarkho.

Zahvaljujući M. I. Shapiruuspostavljene su dvadeset i tri gradacije u gramatičkim vezama. Prateći ih, možemo zaključiti da što je dublja veza, to je veći broj argumenata koji nam omogućavaju da govorimo o enjambementu (ako postoji praznina na određenom mjestu).

Književne ere

U različitim epohama postojao je suprotan stav prema upotrebi enjambamenta. Naime:

1. Antika. Enjambement se u literaturi koristi od davnina. Pindarova lirika je uglavnom zasnovana na strofičkom opisu. Pindar je starogrčki pjesnik čija su djela dio horske lirike. To su uglavnom himne, pohvale i pjesme hvale bogovima.

2. Novo vrijeme - period nakon srednjeg vijeka. Za poeziju ovoga vremena karakterističnija je strofička izolacija.

3. Klasicizam. Poezija ovog perioda nastoji da izbjegne enjambe.

4. Romantizam i neke poetske škole dvadesetog veka su ih, naprotiv, kultivisale.

Transfer

Anjambement je vrsta cezure unutar grupe riječi povezanih po značenju.

Istorijski, njegovom upotrebom je dominirala duhovita semantika ili drevna konotacija (prateće značenje jezičkog fenomena).

Ipak, u poeziji modernog doba, broj lokalnih umjetničkih zadataka koji se rješavaju internim transferom drastično se povećao.

Kao što je gore navedeno, enjambement u književnosti je prijenos dijela fraze iz prethodnog poetskoglinije do sljedećeg. Razlog njegovog pojavljivanja je neusklađenost ritma, neujednačenost u liniji, koja se tradicionalno završava sa dvije vrste pauza: semantičkom i završnom stihom.

Ako su stihovi komponovani ritmički ravnomjerno, enjambament je intonacijski neuspjeh koji vam omogućava da intonacijski istaknete i naglasite glavnu semantičku riječ. Dakle, autor može prenijeti različite emocije: uzbuđenje, zamišljenost.

Veoma efektno, transfer može naglasiti prozaičan ili kolokvijalni govor.

Vrste enjambemenata

Postoji mnogo vrsta transfera, na primjer:

1. Pojedinačne crtice - daju naglasak na dijelovima fraza koristeći intonaciju, čak i ako su razdvojeni drugim dijelom stiha.
2. Brojne enjambemente daju prozaičan način, koji gotovo u potpunosti izravnava (izglađuje) ritam u pjesmi. Ovo je suštinski umjetnički uređaj u poeziji.
3. Stih - premjestite frazu u drugi stih.
4. Strofični enjambment - prijenos fraze u naredni dio strofe.
5. Sylabic - premjestite ovaj dio na drugu frazu malim slovom.

Postoje i sintaktičko-linearne, sintaktičko-strofičke, verbalno-linearne, verbalno-strofičke i mnoge druge crtice.

Primjena u poeziji

U ruskoj književnosti, primjer enjambamenta je djelo A. S. Puškin, V. V. Mayakovsky, M. Kuzmin, G. Obolduev, B. Okudzhava, V. Shershenevich.

Najčešće se koristi transfer kao poetska figuraopravdano semantičkim sadržajem koji nosi.

Mnogi poznati autori su koristili mala slova. Odličan primjer njegove primjene je rad Anatolija Kobenkova. U njegovim pesmama, ispunjenim tekstom i filozofijom, naglost i drama života pojačavaju se transferima.

Na primjer, u ovom odlomku:

Čovjek se rodi, izraste u muža, Ne tone u vodi, ne gori u zlu, Onda saznaje da mu uopće nije potreban

Ni ja, ni moja ćerka, ni zemlja;

Tada se nauči plakati, Onda, ne sjećajući se zašto ste došli

Ova zemlja, postaje prah -

I on je dobro, i zemlja je dobro.

U djelu modernog pjesnika Andreja Kačaljana, upotreba silabičkog strofičkog prijenosa je vrlo česta. U pesmi „S onostranim usnama“autor zamenicu „ja“pomera na glavni (izvorni) slog. Upotreba dijela govora u obliku prvog lica pomaže da se igra sa sadržajem i pokaže duboko značenje i dualnost karaktera, globalnost njegovih iskustava i pogleda na svijet.

Marina Tsvetaeva

Mnogo je primjera enjambiranja u pjesmama pjesnikinje. Tsvetaeva je transfere učinila sastavnim dijelom svog rada. Upravo su oni učinili njen stil prepoznatljivim od prvih stihova:

Dan nas je prevario, zagrlivši vruće

Dlanovi, nečujno disanje u leđa.

Dok čitate ovu pjesmu, svako će osjetiti potrebu za intonacionom pauzom nakon riječi "palms". Ona odmah daje osjećajtoplina, ljetna vrućina, ne treba negdje žuriti.

U djelu Marine Tsvetaeve, prijenos je ponekad pokrivao cijele grupe strofa.

Narodna poezija

Zanimljivo je napomenuti da prisustvo transfera nije tipično za folklorno stvaralaštvo. Umjesto toga, karakterizira ga potpuna podudarnost niza intonacijskih fraza sa stihom.

Joseph Brodsky

Za njegov rad vezan je aktivan razvoj enjambamenta krajem 20. stoljeća. Ovaj pjesnik je, na mnogo načina, nasljednik tradicije M. Cvetaeve. Štaviše, uspio ih je značajno razviti.

M. I. Šapir je rekao da je u drugoj polovini prošlog veka I. Brodski eksperimentisao sa ovom temom na sve moguće načine:

a) produžio poetsku frazu;

b) pravio sve nagle pauze između redova i strofa;

c) odvojena imenica i prijedlog;

d) izvršio podelu verbalnih jedinica između strofe, stiha.

To je posebno uočljivo u njegovim djelima "Kosa iza sljepoočnice", "Na smrti T. S. Eliota".

Moderni tekstovi

Ova tehnika nije zaboravljena ni sada. Kao primjer upotrebe enjambementa u književnosti možemo spomenuti rad pjesnika kao što su A. Kushner, S. Len, E. Lesin, K. Kedrov, Y. Martyntseva, D. Davydov, A. Kachalyan, A. Nechaev i drugi.

Silabičko-strofički i silabični enjamberi su najčešći tipovi prijenosa u modernoj poeziji.