Šta znači izraz "odmor u Boseu"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29

Uobičajeni izraz "odmarati se u bozi" poznat je svim čitaocima, često se nalazi u klasičnoj ruskoj književnosti i u modernom aktuelnom novinarstvu. Značenje ovog verbalnog obrta sasvim je jasno iz konteksta u kojem se obično koristi. I po pravilu, nema ni vremena ni želje da se razmišlja o njegovom porijeklu. I zanimljivo je.

Iz domena duhova

Ovaj izraz je ušao u opći opticaj iz crkvenoslavenskog rječnika. U govoru sveštenstva, "počivati u Boseu" ne znači ništa drugo nego umrijeti. Doslovno, to znači "počivati u vječnosti" ili "stajati pred Gospodom". Ovaj izraz sažima posljednju crtu pod životom svake osobe koja sebe smatra kršćaninom. Prema jevanđeoskim zapovestima, ako je osoba "počinula u Bose" (što znači umrla), onda još uvijek ima nadu u oproštenje grijeha na Posljednjem sudu. To će se dogoditi nakon kraja ovog svijeta. Ali treba da vodite računa o spasenju svoje duše i razmislite o gresima koje ste počinili pre nego što odete na drugi svet.

Pogrešna upotreba frazeologije

Dogodilo se da je izvorno značenje izraza "počivaj u Boseu"uglavnom izgubljen. Često ga koriste, a pritom malo ljudi razmišlja o značenju izrečenog. Najkarakterističnija glupost je kada se za nekoga na sastanku kaže da se "odmarao u bozi", što znači "ponosan na svoja dosadašnja dostignuća, ne želi ništa drugo da radi". Ovo je umjesto da se kaže "počivaj na lovorikama". Slažem se da je značenje rečenog malo drugačije od onoga što sam želio da prenesem javnosti. Ali slušaoci u sali ne osete ni svu anegdotu izrečenog, uprkos činjenici da je među prisutnima i onaj koji je navodno „počivao u Bosama“.

"Odmaranje u Boseu": značenje frazeologije u širem smislu

Uprkos čestim greškama u upotrebi ovog verbalnog izraza, najčešće se izgovara kada je u pitanju smrt. Štaviše, može se govoriti i o konkretnoj osobi i o nekakvom poduhvatu ili poduhvatu koji je završio potpunim krahom. Tako obično govore o nekoj propaloj inicijativi, koje je neugodno pamtiti i najbolje je predati zaboravu. Naravno, ovaj izraz ima sasvim očiglednu ironičnu konotaciju, pogrdnu u odnosu na predmet sjećanja. Izraz "odmarati se u bozi", čije značenje seže u duhovne sfere, vrlo je popularan u današnje vrijeme u naučnom i intelektualnom okruženju. Oni obično označavaju opovrgnutu i poraženu teoriju. Ništa manje se često nalazi u vokabularu poslovnih ljudi, posebno kadaRadi se o poslovnom poduhvatu u stečaju. Sinonim za promet "počivaj u bozi", danas je izraz "propasti", što je prilično daleko od svog crkvenoslovenskog porijekla.

Od ruskih klasika

Kada se pominje izraz "počivaj u bozi" nemoguće je ne prisjetiti se besmrtnog romana I. Ilfa i E. Petrova "Dvanaest stolica". U jednom od početnih poglavlja ovog djela, njegov glavni lik ima priliku da se uvjeri u leksičko bogatstvo i sinonimnu raznolikost okreta ruskog jezika, kada pijani grobar Bezenčuk navodi različite izraze koji označavaju smrt osobe. Evo nekih od njih: “predstavi se”, “daj dušu Bogu”, “igraj kutije”, “naredi da dugo živiš”, “daj hrast”, “nasloni se”, “rasprosti se”, “rasteži se tvoje noge” i “whoosh”. Štaviše, svi izrazi se odnose na svakog umrlog u potpunom skladu sa mjestom koje je on za života zauzimao u društvenoj hijerarhiji. Smrt viših vlasti počašćena je definicijom "daj hrast". Ali ono što je ovdje karakteristično je da nijedna od nabrojanih leksičkih fraza nije imala semantičku kontradikciju sa crkvenoslavenskim izrazom "počivati u bozi", sve su služile za označavanje smrti osobe.

Slike i značenja ruske književnosti

U običnom životu ljudi rijetko razmišljaju o porijeklu mnogih riječi i izraza,koji se koriste u govornom i pisanom jeziku. Izraz "počivati u bozi" nikako nije jedina pozajmljenica u modernom rječniku iz crkvenoslovenske starine. Takav leksički sloj temeljna je osnova ruske, kao i svake druge, nacionalne jezičke kulture. Riječi i fraze kao što su "bez oklijevanja", "razmišljano po drvetu", "pakleni pakao", "sjaj", "podvig", "ograda" i mnoge druge potiču iz istog izvora kao i oznaka ishoda ljudskog života "počivaj u bogovima". Postepeno, savremeni sinonimi istiskuju ovaj vokabular iz aktivne upotrebe i postaje zastareo. Ali, odbijajući to, osoba neminovno gubi dio svoje nacionalne kulture. I ni pod kojim okolnostima ne bi trebala "počivati u Boseu". Stoga treba razmisliti da li je zamjena riječi koje postoje u jeziku modernim frazama uvijek opravdana. Naročito one nezgodne kao što je "produžiti" umjesto "produžiti".