2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:29
The Eagles su bili kultni američki country i folk rok bend koji je bio posebno popularan 1970-ih. Tada su njihovi albumi bili replicirani u desetinama miliona. Ukupno izdanje zbirki grupe - šezdeset pet miliona primjeraka - uporedivo je s tiražom The Beatlesa. Grupa takođe ima svoju prepoznatljivu pesmu: kao i veliki hitovi drugih čudovišta - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles je postala himna čitave jedne generacije.
Kao i druge pjesme Eaglesa, "Hotel California" je pun aluzija i slojevitih podtekstova. Postoji mnogo interpretacija pesme. Već na samom početku teksta prevodioci i tumači nailaze na riječ colitas („repovi“). Mnogi su ovdje uhvatili nedvosmislenu aluziju na marihuanu, čiji je jedan od "narodnih" naziva lisičji rep (lisičji rep). Kasnije su muzičari priznali da su mislili da je to ona. Ali misterije se tu nisu završile, iako su neki fanovi odmah zaključili da tekst Eaglesovog hotela u Kaliforniji opisuje trgovinu drogom.
Još jedno popularno tumačenje je takođe povezano sa drogom: inPjesma govori o Kalifornijskom centru za odvikavanje od droga. Ogledala ima zaista puno, šefica je bila žena viđena u intimnim odnosima sa pacijentima, a uslovi pritvora bili su kao u zatvorskoj ćeliji. Definitivno nećete napustiti takvu instituciju, ne samo u simboličkom, već iu doslovnom smislu.
Sami muzičari su rekli da nisu pokušavali da unesu duboki smisao u tekst, naprotiv, želeli su da komponuju pesmu „ni o čemu“. No, nerijetko se dešava da se upravo spontani asocijativni ispuh pokaže sadržajno najdubljim. Bilo je interpretacija, navodno "Hotel California" Eagles - pjesma o zatvoru, o psihijatrijskoj bolnici, čak i o tome da je cijeli naš život zatvor u kojem ništa ne zavisi od čovjeka.
Ali raznovrsnost značenja teksta "Hotel California" Eagles nije ograničena na ovo. Pjesmu čeka sudbina mnogih velikih djela: što dalje u istoriju, to je više legendi i nagađanja. Zapravo, svaka osoba koja malo govori engleski može pokušati sama napraviti prijevod i pronaći svoje jedino ispravno objašnjenje sadržaja.
Eagles, Hotel California, prevod:
Na pustom i mračnom putu
Vjetar mi je mrsio kosu, Smrdila sam visoko
I ugledao malo svjetla.
Odlučio sam doći do njega, Već sam zaspao u pokretu, Hteo sam da idem negde, Da dobijem krevet za noć.
Video sam je na pragu.
Negdje se oglasilo zvono, I mislio samja:
Ovo bi mogao biti raj, Ili možda pakao.”
I pozvala je po nju, I ima svijeću u ruci.
Hodnik je vodio dolje, U dubinama - glasovi, Mislio sam da govore:
Čekamo vas u hotelu California!
Toliko slatkih lica. Tako lijep dom.
Uvijek je puna praznih soba.
Ovdje je uvijek sezona. Uvijek te čekamo.”
Ona je luda za Tiffanyjem
I ima svoj Mercedes, Ona ima dobre momke ovdje, Kaže da su samo prijatelji.
Njeni momci plešu na terasi
Znojenje svaki dan, U početku plešu da se sjete
I onda zaboraviti.
Pozvao sam glavnog konobara, Želio sam naručiti vino.
Rekao je, Od 69.
Ovdje nema ništa slično.”
I opet su glasovi zazvonili, Daleko, u prigušenim bojama, Rekli su da mi ne daju spavati, Čuo sam ih čak iu snu.
"Čekamo vas u hotelu California", Toliko slatkih lica. Tako sladak dom.
Živimo u hotelu California.
Oh, kakvo iznenađenje!
Oh, kakvo iznenađenje!
Dokažite da ste u krivu."
Stropovi su bili u potpunosti preslikani, Led je tekao ispod šampanjca.
A onda mi je rekla:
"Ovo je tamnica, a mi smo robovi."
Sami su stvorili Gospodara, Opet ih čeka za večeru, Zamahnuće bodežima, Ali ne mogu ga ubiti.
Sećam se da sam trčao do izlaza
Pokušavam izaći, Kako sam sanjao da se vratim što je prije moguće
Na autoputu, na putu.
Ali portir mi je rekao: “Neće izaći, Otvoreni smo samo za prijeme.
Možete napustiti svoju sobu
Ne možete napustiti hotel.
Preporučuje se:
Rolling Stonesi: biografija, sastav, istorija, fotografije. Prijevod imena grupe
Na listi besmrtnika, koja uključuje najveće izvođače svih vremena, Rolling Stonesi su na četvrtom mjestu, iza samo Beatlesa, Boba Dylana i Elvisa Presleya. Međutim, u očima vjernih obožavatelja, Rolling Stonesi su bili i ostali broj jedan, jer ovo nije samo muzička grupa - sada je ovo doba u kojem je izrasla moderna rok kultura
"Hotel California" - pjesma svih vremena
Dakle, Hotel California je bila ta sretna karta za The Eagles. Dalekih sedamdesetih momci su postali poznati, i odjednom postali poznati. Svirali su rok, soft rock, kantri i drugu meku muziku, opsjednuti holivudskim snom. I prije nego što su se decenijama zadržali na top listama, prije nego što su objavili dijamantske albume s tiražom duplo većim od Spearsa, prije nego što su postali dobitnici najprestižnijih nagrada i krenuli na šik turneju, Eaglesi su otpjevali svoj "Hotel" Califo
Koji je prijevod Gospodara prstenova bolji: pregled opcija, savjeta i preporuka čitatelja
Historija ruskih prijevoda Gospodara prstenova ima mnogo stranica. Svaki od njih je vrlo prepoznatljiv i ima jedinstvene prednosti i nedostatke koje nisu svojstvene drugim prijevodima. Na primjer, uprkos postojećem "Vodiču za prijevod vlastitih imena iz "Gospodara prstenova", koji je lično napisao sam Tolkien, gotovo svaka verzija na ruskom jeziku ima svoj skup imena i svi se značajno razlikuju od jedan drugog
Šta je Cosa Nostra (prijevod)
O jednoj od najuticajnijih kriminalnih grupa - Cosa Nostra - može se pričati jako, jako dugo, priča o njenom nastanku je veoma zabavna
Sadržaj baleta "Raymonda": kreatori, sadržaj svakog čina
Krajem 19. veka kompozitor A. Glazunov stvara balet "Rajmonda". Njegov sadržaj je preuzet iz viteške legende. Prvo je postavljena u Marijinskom teatru u Sankt Peterburgu
